德语中的反身动词
来源:
|
作者:Julius
|
发布时间: 1525天前
|
3393 次浏览
|
分享到:
德语反身代词应该如何翻译？
德语反身代词为什么翻译之后不通顺？
什么时候可以翻译德语的反身代词？
在同学们学完德语A1，开始学习德语A2 的时候，最初的一个单元就是 德语反身动词 。
在第一次看到有反身动词的句子的时候，老师可能会讲，这个“sich”就是反身代词，翻译过来就是“自己”的意思。但是，同学们在后面的学习过程中，却发现，有的含有反身代词的句子，根本就不能被翻译成“自己”，因为这个句子加上“自己”这个意思之后，完全就不通顺了。
所以，现在问题就出来了，这种含有反身动词的句子到底应该怎么翻译？反身代词不就是“自己”的意思吗？为什么有的时候我翻译出“sich”就是通顺的，而有的时候，不翻译反身代词，句子才是通顺的。到底什么时候才应该把这个反身代词给翻译出来，而什么时候不翻译这个反身代词呢？
德语反身代词“sich”
上面提到了三个问题。
Q1:第一个问题，反身代词，应该如何翻译？
编者的回答是，如果要翻译，那就翻译成“自己”。
Q2:第二个问题，为什么有的时候，把“sich”翻译成“自己”是不通顺的？
因为，我们对德语单词本身含义有理解上的偏差。我们再次看到的单词，并不是我们最初学习的那个意思，所以把“sich”加入句子中，会导致句子不通顺。
下面以“setzen”为例，首先我们知道的是，德语中，“setzen”是有坐下的含义的。
比如我们看下面的句子。
Der Mann setzt sich an den Tisch. 这个男子坐在桌子旁边。
在上面的句子中，我们不应该把“sich（第四格）”翻译出来，因为翻译出来之后，意思就不对了。之所以会出现这种情况，原因在于我们对”setzen”理解的偏差。我们中国人把“setzen”理解为坐下，把“sich”理解为“自己”，然后翻译过来就是“自己坐下”。显而易见，这种理解是有问题的。
在德国人的眼中，setzen的含义是“放置”，所以，刚才的那个德语句子“Der Mann setzt sich an den Tisch”含义就变成了“这个男的把自己放到桌子的旁边” ，然后再经过汉语的规范化表达，意思就变成了我们最初看到的翻译“这个男的座到桌子旁边”。
Q3第三个问题，德语反身代词什么时候翻译？
首先，德语中有一部分动词，被称作“真反身动词”，针对这种动词，我们的sich基本上是不翻译的。所以，上述问题的回答就是，除开上面的情况之外，其他情况基本都要翻译。
——结语
总之，反身动词是德语A2学习的一个重点，当然也是整个德语学习的重点。关于德语反身动词，我们辰品外语的分享就到此了。如果，你有建议，可以联系我们。
