Nach dem Weg fragen 问路

A. Entschuldigung, ich habe eine Frage: 打扰一下，我有一个疑问：

B. Wie komme ich zum Bahnhof/zur U-Bahn-Station “Alter Markt”/zum

Rathaus? 我怎么去火车站/去“Alter Markt”地铁站/去市政厅？

C. Wo ist der Bahnhof/eine Straßenbahnhaltestelle/das Krankenhaus? 火车站/有轨电车站/医院？

D. Entschuldigung, ich suche den Bahnhof/die U-Bahn-Station “Alter Markt”/das Rathaus. 打扰一下，我找火车站/“Alter Markt”地铁站/市政厅。

E. Kannst du/Können Sie das bitte noch einmal erklären? 你/您可以再说一次吗？

F. Kannst du/Können Sie das bitte noch einmal wiederholen? 你/您可以再重复一次吗？

G. Kannst du/Können Sie bitte ein bisschen langsamer sprechen? 你/您可以说慢一点点吗？

H. Danke schön. 十分感谢

I. Vielen Dank! 非常感谢

J. Danke. 谢谢

注：

1. 标题中使用了动介词搭配 nach D fragen，再给一个另外的例子，“我可以问一下你去火车站的路怎么走吗？”。使用这个搭配之后，我们得到的是：Darf ich Sie nach dem Weg zum Bahnhof fragen? 我们可以看到的是，fragen这一个单词，并不是一个不及物动词，而是一个及物动词。只不过，及物动词，可以支配第四格，也可以不加。 然而这里我们的fragen如果需要支配一个第四格，那么这里必须是人作为第四格。

2. 我们可以看到，看到问路的句型多种多样，但是，总会有一个频率是最高的。这几个句子当中，频率最高的是例句B，wie komme ich + 介词短语。 这里值得注意的是，我们在中文中，翻译的是“请问，某地怎么走”，我们使用的汉字是“走”。我们最开始学到的“走”的翻译是“gehen”，但是，德语中，使用的动词是“来”，即kommen。这是表达习惯的差异。德语中的“gehen”更倾向于“离开”。

3. 在例句D中，xx地铁站，在中文中，“xx”放在前面，而德语和英语习惯一致，把这个“xx”放在后面。