电话：028-65771393
  • 学习德语的有效方法
  • 德语的特点
  • 德语中的反身动词
  • 德语欧标歌德A1证书备考指南
  • 记一次别开生面的德语兴趣班双“旦”Party
  • 新德福考试怎样准备？辰品外语来教你
  • 不“德”不“福”！辰品外语多名学员德福考试斩获高分！！
  • 德语小白到德福高分的经验分享
  • 重新认识德国留学和德语学习
  • 德语培训班里会教你的那些事
Deutsch
中文版
首页 >> 经验分享 >> 日语学习经验 >> 同样表达为什么？なぜ、なんで、どうして三者有什么区别？
您现在的位置：​
同样表达为什么？なぜ、なんで、どうして三者有什么区别？
来源: | 作者:Julius | 发布时间: 756天前 | 677 次浏览 | 分享到:

我们在使用中文表达疑问时，古人通常说「为何」，现代人经常说「为什么」，在日常对话中我们也会说「为啥」。今天这篇文章将对日语中三种表达疑问的说法进行区分。



·问题·

图片
图片

关于「なぜ／なんで／どうして」三者的区分。有的人说在日常对话中不会使用「どうして」进行提问”，真是这样吗？


·回答·

图片



这三者在用法上虽然有所差异，但毋庸置疑的是，它们都表示询问原因/理由。


首先，从语感的角度来看：


  • 「なぜ」是书面用语，更加礼貌


  • 「なんで」是更日常的表达，通常在口语中使用，但这种表达太过随意，不适合对长辈使用


  • 「どうして」同样是日常生活中的口语表达，但和「なんで」相比，它更像是一种形式上的虚礼，或者说，它更像是年长者使用的表达


其次，「どうして」在日常对话中也会使用，但是，有的人会觉得这种表达有点阴阳怪气，在日常对话中使用感觉很违和。


如果你问别人「昨日どうして来なかったの？」对方会感觉你这是在说「我们不是约好了吗?」，「你不来的话不太好吧！」，对方可能会觉得你这是在埋怨TA。


只为学员匹配好师资，让学员获得极好学习效果​。

辰品外语

​

课程咨询热线​：028-65771393  17736812869
  • 姓名*
  • 电话*
提交