咨询热线:028-65771393
Deutsch
中文版
您现在的位置:
德语的特点-3
来源: | 作者:Julius | 发布时间: 24天前 | 31 次浏览 | 分享到:
德语的特点-3

这一次的文章主要内容是,德语中动词后放在句末。

提问:什么时候放在句末呢?是所有的时候动词都放在句末吗?

回答:当然不是所有的时候,只有在从句中,变位动词(为了表达的严谨性,我这里出现了一个陌生的概念,不过大家可以不用管,把它理解为“动词”就行了)才会放在句末。

提问:动词居然放在末尾,实在是太神奇了,好想见识一下。因为这就好像,“我已经中午饭了吃”莫名喜感,太好笑了。

回答:首先我们需要了解一些词汇。

德语词汇schöndassdudabist
对应的英语nicethatyouhereare

德语例句:Schön, dass du da bist.

中文字面翻译:你在这里,真好。

实际含义:真好,你来了。(有人来家做客,开头会这么说)

我们可以看到bist这个动词处于末尾。如果,你硬是要用英语或者中文这样去说,那确实会觉得十分地违和,但是德语本身就是这样的,我们说起来就觉得并不荒谬,很自然。