电话：028-65771393
  • 学习德语的有效方法
  • 德语的特点
  • 德语中的反身动词
  • 德语欧标歌德A1证书备考指南
  • 记一次别开生面的德语兴趣班双“旦”Party
  • 新德福考试怎样准备？辰品外语来教你
  • 不“德”不“福”！辰品外语多名学员德福考试斩获高分！！
  • 德语小白到德福高分的经验分享
  • 重新认识德国留学和德语学习
  • 德语培训班里会教你的那些事
Deutsch
中文版
首页 >> 经验分享 >> 日语学习经验 >> 日语的活该怎么说
您现在的位置：​
日语的活该怎么说
来源: | 作者:Julius | 发布时间: 944天前 | 1578 次浏览 | 分享到:


最常见的说法就是:ざまあみろ/ざまをみろ　　ざまあみろ是「ざまをみろ」的口语化，也可以写作「様あ見ろ」「様を見ろ」视他人失败为理所当然，嘲笑时的用语，可理解为“活该”“自作自受”。


　　「様」表示“丑态，狼狈相”，和清音时的「さま」(情况;情形)不同，多用于贬义。所以「ざまをみろ」直接翻译就是“瞧你那个狼狈相”，引申为“活该”的意思。　　いい気味也有“活该”的意思，有种幸灾乐祸的感觉在内。「気味」是“心情”意思，「いい気味」就是“(看到别人倒霉痛苦的样子)感到痛快，心情爽快。　　一般还会跟「ざまみろ」一起使用，如「ざまみろ、いい気味だ」，翻译过来就是：“活该！大快人心！”


只为学员匹配好师资，让学员获得极好学习效果​。

辰品外语

​

课程咨询热线​：028-65771393  17736812869
  • 姓名*
  • 电话*
提交